; Nota: per l'installazione della lingua italiana inserire il file corrente nella cartella <ViPlay>\Langs
[Help]
File=FAQ.txt
; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0
[Standard Button]
001=C&onferma
002=A&nnulla
003=I&gnora
004=&Imposta
005=Rimuo&vi
006=Svuota &tutto
007=&Predefinito
008=&Aggiungi
[Main Menu]
001=Informazioni su %s
002=Esci
003=File...
004=VCD...
005=Chiudi file
006=Opzioni
007=Riproduci
008=Finestra
009=Sottotitoli
010=Preferiti
011=Impostazioni avanzate
012=Finestra principale
013=Editor Playlist
014=Apri recenti
015=DVD...
016=Vai a...
017=Menu
018=Riprendi
019=Apri
020=URL...
021=SVCD...
022=Flusso audio...
023=Disco...
[Options Menu]
001=Preferenze...
002=Tema interfaccia
003=Lingua
004=Sempre in primo piano
005=Tempo trascorso
006=Tempo rimanente
007=Ripeti
008=Casuale
009=Modalitα tempo
010=Modalitα fotogrammi
011=Editor profili...
[Skins Menu]
001=Sfoglia per Tema interfaccia...
002=<Tema predefinito>
[Playback Menu]
001=Precedente
002=Esegui
003=Pausa
004=Arresta
005=Successivo
006=Salta a...
007=Riavvolgi di %d secondi
008=Avanza di %d secondi
[Window Menu]
001=Schermo intero
002=Modalitα finestra
003=Proporzioni
004=Zoom
[Aspect Menu]
001=Centrato
002=Esteso
[Subtitle Menu]
001=Apri file...
002=Chiudi file
003=Mostra sottotitoli
004=Ritardo sottotitoli...
005=Esporta in formato .vsf
006=Nessuno
007=Lingua
[Bookmarks Menu]
001=Aggiungi a Preferiti
002=Modifica Preferiti...
003=Salva
004=Ripristina
[Advanced Menu]
001=Informazioni sul filmato...
002=Ingrandimento digitale...
003=Fotogrammi per secondo
004=Filtri
005=Flussi audio
006=Cattura fotogramma
007=Risoluzione filmato
008=Angolazioni
009=Controlli colore...
010=Colori
[Audio Streams Menu]
001=Esegui tutto
002=Nessuno
003=Flusso
[Capture Frame Menu]
001=Dimensione originale
002="What you see"
[DVD Menu]
001=Titoli
002=Menu principale
003=Sottotitoli
004=Audio
005=Angolazioni
006=Capitoli
[Recents Files Menu]
001=Svuota lista
[Main ToolTipText]
001=Menu
002=Minimizza
003=Attiva/Disattiva Sempre in primo piano
004=Esci
005=Precedente
006=Riproduci
007=Pausa
008=Arresta
009=Successivo
010=Apri file
011=Carica disco VCD
012=Chiudi file
013=Importa file sottotitoli
014=Chiudi file sottotitoli
015=Attiva/Disattiva Riproduzione casuale
016=Attiva/Disattiva Ripeti filmato
017=Attiva/Disattiva Modalitα schermo intero
018=Attiva/Disattiva Editor Playlist
019=Avanzamento rapido
020=Riavvolgimento rapido
021=Incrementa volume
022=Decrementa volume
023=Attiva/Disattiva Modalitα finestra
024=Aggiungi a Preferiti
025=Finestra Informazioni filmato
026=Finestra di dialogo "Salta a..."
027=Finestra di dialogo "Sfoglia per tema..."
028=Finestra di dialogo "Ingrandimento digitale..."
029=Finestra di dialogo "Preferenze..."
030=Finestra di dialogo "Informazioni su..."
031=Mostra tempo (clicca per Trascorso/Rimanente)
032=Titolo filmato
033=Barra volume
034=Barra bilanciamento
035=Barra ricerca in filmato
036=Aiuto
037=Finestra di dialogo "Sottotitoli..."
038=Incrementa ingrandimento digitale assi X+Y
039=Decrementa ingrandimento digitale assi X+Y
040=Ripristina ingrandimento digitale assi X+Y
041=Attiva/Disattiva Interfaccia estesa
042=Incrementa ingrandimento digitale asse X
043=Decrementa ingrandimento digitale asse X
044=Incrementa ingrandimento digitale asse Y
045=Decrementa ingrandimento digitale asse Y
046=Finestra di dialogo "Cartella..."
047=Carica disco DVD
048=Durata filmato
049=Proporizioni originali
050=Proporzioni allungate
051=Proporzioni 4:3
052=Proporzioni 16:9
053=Alterna proporzioni
054=Velocitα riproduzione 50%
055=Velocitα riproduzione 75%
056=Velocitα riproduzione 100%
057=Velocitα riproduzione 125%
058=Velocitα riproduzione 150%
059=Velocitα riproduzione 175%
060=Velocitα riproduzione 200%
061=Alterna velocitα riproduzione
062=Zoom 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=Alterna ingrandimento
066=Modifica preferiti
067=Muto
068=Attiva DeDynamic
069=Menu principale DVD
070=Sinistra
071=Destra
072=S∙
073=Gi∙
074=Seleziona
075=Ripristina stato
076=Salva stato corrente
077=Editor profili
078=Apri SVCD
079=Mostra sottotitoli
080=Incrementa offset X (video)
081=Decrementa offset X (video)
082=Incrementa offset Y (video)
083=Decrementa offset X (video)
084=Finestra controlli colore
085=Bilanciamento a sinistra
086=Bilanciamento a destra
087=Bilaciamento centrato
088=Mostra bordi nelle finestre
089=Cambia flusso audio
090=Cambia flusso video
091=Apri file audio
092=Mostra/Nascondi Finestra principale
093=Sposta sottotitolo S∙
094=Sposta sottotitolo Gi∙
095=Marca sottotitolo
096=Apri disco
097=Incrementa luminositα
098=Decrementa luminositα
099=Incrementa contrasco
100=Decrementa contrasto
101=Incrementa tonalitα
102=Decrementa tonalitα
103=Incrementa saturazione
104=Decrementa saturazione
105=Incrementa nitidezza
106=Decrementa nitidezza
107=Incrementa gamma
108=Decrementa gamma
109=Ripristina predefiniti
110=Alterna colori
111=Inc Subtitle Font size
112=Dec Subtitle Font size
[Playlist Menu]
001=Aggiungi file
002=Aggiungi cartella...
003=Rimuovi file selezionati
004=Rimuovi file non selezionati
005=Seleziona tutto
006=Deseleziona tutto
007=Inverti selezione
008=Disponi per nome
009=Inverti disposizione lista
010=Disponi casualmente
011=Ripristina playlist
012=Carica playlist...
013=Salva playlist...
014=Proprietα file...
015=Rimuovi file mancanti
016=Riproduci elemento corrente
017=Aggiungi
018=Rimuovi
019=Seleziona
020=Ordina
[Playlist ToolTipText]
001=Aggiungi file
002=Aggiungi cartella
003=Rimuovi file selezionati
004=Rimuovi file non selezionati
005=Seleziona tutto
006=Deseleziona tutto
007=Inverti selezione
008=Disponi per nome
009=Inverti selezione
010=Disponi casualmente
011=Ripristina playlist
012=Carica playlist
013=Salva playlist
014=Minimizza
015=Chiudi
016=Proprietα del file
017=Rimuovi file mancanti
018=Riproduci elemento corrente
[Jump Dialog]
001=Salta a
002=Vai a posizione del filmato.
003=Salta a:
004=Durata filmato: %s
005=Tempo
006=Frame
[Details Dialog]
001=Dettagli filmato
002=Informazioni avanzate su caratteristiche e autore del file.
003=Durata (in secondi):
004=Larghezza:
005=Altezza:
006=FPS:
007=Velocitα bit stimata (kbits/sec):
008=Velocitα avanzamento:
009=Fotogrammi riprodotti:
010=Fotogrammi saltati:
011=Frequenza media effettiva fotogrammi:
012=Fotogrammi totali:
013=Titolo:
014=Autore:
015=Copyright:
016=Video
017=Audio
018=Mono
019=Stereo
[Digital Zoom Dialog]
001=Ingrandimento digitale
002=Sposta le barre per modificare l'ingrandimento.
003=Ingrandimento orizzontale
004=Ingradimento verticale
005=&Predefiniti
006=&Block axis
[Color Controls Dialog]
001=Controlli colore
002=Regola colore video...
003=Luminositα
004=Contrasto
005=Tonalitα
006=Saturazione
007=Nitidezza
008=Gamma
009=Non Φ stato rilevato il colore di overlay per l'interfaccia.
010=Profili
011=Profilo corrente:
012=Nuovo...
013=Rimuovi
014=Salva
015=Digita un nome per il profilo
016=Nome del profilo:
017=Rimuovere le impostazioni correnti?
[Bookmarks Dialog]
001=Gestione Preferiti
002=Modifica, organizza e rimuovi la posizione dei preferiti.
003=Data
004=Descrizione
005=Disponi
006=Importa
007=Esporta
[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Imposta ritardo sottotitoli
002=Configura ritardo sottotitoli.
003=Imposta a 0 per velocitα normale.
004=Tempo
005=Fotogrammi
[Skin Browser Dialog]
001=Sfoglia Tema
002=Sceglia il tema %s.
003=Tema predefinito di %s
004=Anteprima
005=Informazioni
006=&Applica
007=&Predefinite
[Profiles Dialog]
001=Editor profili
002=Rimuovi profili non necessari.
003=Filmato
004=Percorso
[Multiple CD Dialog]
001=E' richiesto il CD successivo
002=Per favore inserisci il CD %d
[File Properties Dialog]
001=Proprietα del file
002=Mostra informazioni sul file
003=File: %s
004=Dimensione: %d byte
[Open Dialog]
001=Apri file multimediale
002=Importa file sottotitoli
003=Apri file playlist
004=Apri file predefiniti
005=Tutti i file
006=File supportati
007=File video supportati
008=File audio supportati
009=File preferiti
010=DVD-Video
011=File playlist
012=File INI
013=File resoconto sottotitoli
[Save Dialog]
001=Salva playlist
002=Salva file predefiniti
003=Salva file sottotitoli
004=Salva file INI
005=Salva file resoconto sottotitoli
[Open Directory Dialog]
001=Apri cartella
002=Seleziona il percorso per la ricerca dei filmati
003=Includi sottocartelle
004=Attendere prego
005=Ricerca in corso...
[Auto-Resume Dialog]
001=Riprendi automaticamente
002=In precedenza il filmato corrente non Φ stato riprodotto completamente.
003=Desideri continuare la riproduzione da quando interrotto?
004=Riproduci dall'inizio
005=Continua la riproduzione dall'ultima posizione
[Open URL Dialog]
001=Apri URL
002=Indirizzo Internet a cui collegarsi.
003=Esempio:
[Subtitle Report Dialog]
001=Resoconto sottotitoli
002=Desideri salvare il file resoconto sottotitoli generato?
[Preferences Dialog]
001=Preferenze
002=Configurazione impostazioni del programma.
003=Generali
004=OSD
005=Audio
006=Associa Tipi di file supportati al programma
007=Riproduci automaticamente all'apertura
008=Passa a schermo intero per la riproduzione
009=Nascondi il puntatore del mouse con schermo intero:
010=Disattiva salvaschermo durante la riproduzione
011=Valore di ricerca (sec.):
012=Attiva OSD (Display su schermo)
013=Mostra per (sec.):
014=Posizione
015=Carattere
016=ESEMPIO
017=Usa filtro DeDynamic DirectShow
018=Amplificazione Dinamica
019=Pre-Amplificazione
020=Predefinito
021=Accoda come azione predefinita
022=Visualizza titolo filmato con scorrimento se esteso
023=Controlli
024=Tastiera
025=Mouse
026=Azione
027=Tasto
028=Pulsante
029=Seleziona tasti:
030=Attiva WinLirc
031=Mostra margini finestra
032=Salva profilo filmato
033=Tipo file
034=Seleziona tutto
035=Deseleziona tutto
036=Icona file
037=Icona playlist
038=Risoluzione in modalitα schermo intero:
039=Lista File recenti:
040=Avanzate
041=Distanza ancoraggio:
042=Ricerca automatica per file sottotitoli
043=Modalitα:
044=Ping Pong
045=Classica
046=Associa al formato DVD
047=Mostra bordi
048=Mostra ombreggiatura
049=Sfondo trasparente
050=Anti-aliased
051=Colore...
052=Sfondo...
053=Bordato...
054=Ombreggiato...
055=Sottotitoli
056=Dispositivo output audio:
057=<Predefinito>
058=Modalitα di riproduzione video:
059=Attiva grafico Media personalizzato
060=Attiva grafico DVD personalizzato:
061=Riprendi automaticamente
062=Attiva Tags
063=WinLIRC
064=Seleziona pulsante:
065=Tema casuale all'avvio di %s
066=Salva impostazioni di sessione
067=Mostra suggerimenti
068=Proporzioni
069=Video
070=Al termine del filmato:
071=Chiudi file
072=Chiudi %s
073=Spegni il computer
074=Inverti testo
075=Spessore bordo:
076=Istantanea cartella
077=Sfoglia...
078=Non ridimensionare il filmato a schermo intero
079=Sospendi
080=Percorsi
081=Cartella sottotitoli:
082=Seleziona video
083=Seleziona audio
084=Azione al clic
085=Azione al doppio clic
086=Azione predefinita dopo (sec.):
087=Annulla associazione
088=Rotellina
089=Visualizza sempre dettagli durata
090=Mostra ViPlay in:
091=Barra strumenti solo
092=Barra di sistema solo
093=Barra strumenti e di sistema
094=Nessuna
095=Autoridimensiona carattere
096=Mostra al massimo (msec):
097=Svuota playlist all'uscita
098=Overlay
099=Video Renderer
100=Video Mixing Renderer 9
101=Try to auto detect DVD aspect ratio
102=Associa al formato CD-DA
103=Opacitα (VMR):
104=Cartella filtri
105=Video Mixing Renderer 7
106=Clear playlist on open disc
[Keys]
001=File precedente
002=Avvia
003=Pausa
004=Arresta
005=File successivo
006=Apri filmato
007=Apri cartella
008=Apri disco VCD
009=Apri disco SVCD
010=Apri disco DVD
011=Chiudi file
012=Importa sottotitoli
013=Chiudi sottotitoli
014=Mostra sottotitoli
015=Avvolgimento rapido
016=Avanzamento rapido
017=Ripeti
018=Casuale
019=Ingrandimento 50%
020=Ingrandimento 100%
021=Ingrandimento 200%
022=Alterna ingrandimenti
023=schermo intero
024=Modalitα finestra
025=Proporzioni: Originale
026=Proporzioni: 16:9
027=Proporzioni: 4:3
028=Proporzioni: Esteso
029=Alterna proporzioni
030=Modalitα display (Tempo/Frame)
031=Mostra trascorso/rimanente
032=Incrementa volume
033=Decrementa volume
034=Bilancia a sinistra
035=Bilancia a destra
036=Bilancia al centro
037=Muto
038=DeDynamic
039=Incrementa ingrandimento digitale x+y
040=Decrementa ingrandimento digitale x+y
041=Incrementa ingrandimento digitale x
042=Decrementa ingrandimento digitale x
043=Incrementa ingrandimento digitale y
044=Decrementa ingrandimento digitale y
045=Ripristina ingrandimento originale
046=Incremento offset x (video)
047=Decremento offset x (video)
048=Incremento offset y (video)
049=Decremento offset y (video)
050=Velocitα riproduzione: 50%
051=Velocitα riproduzione: 75%
052=Velocitα riproduzione: 100%
053=Velocitα riproduzione: 125%
054=Velocitα riproduzione: 150%
055=Velocitα riproduzione: 175%
056=Velocitα riproduzione: 200%
057=Alterna Velocitα riproduzione
058=Bordo finestra
059=Cattura fotogrammi: Dimension originali
060=Cattura fotogramma: "Quello che vedi"
061=Aggiungi a Preferiti
062=Sempre in primo piano
063=Finestra principale
064=Gestore Playlist
065=Minimizza
066=Salta a
067=Ingrandimento digitale
068=Dettagli filmato
069=Modifica Preferiti
070=Ritardo sottotitoli
071=Controlli colore
072=Tema interfaccia...
073=Editor profili
074=Preferenze
075=Informazioni su
076=Guida
077=Esci
078=Menu DVD
079=Menu DVD s∙
080=Menu DVD gi∙
081=Menu DVD a sinistra
082=Menu DVD a destra
083=Seleziona Menu DVD
084=Aggiungi file
085=Rimuovi file selezionati
086=Rimuovi file non selezionati
087=Seleziona tutti i file
088=Deseleziona tutto
089=Inverti selezione
090=Esegui il filmato selezionato
091=Ripristina Playlist
092=Importa file Playlist
093=Esporta file Playlist
094=File recenti
095=Cambia flusso audio
096=Sottotitolo successivo
097=Esporta in VIF
098=Sposta sottotitolo S∙
099=Sposta sottotitolo Gi∙
100=Marca sottotitolo
101=Apri disco
102=Rimuovi file mancanti
103=Incrementa luminositα
104=Decrementa luminositα
105=Incrementa contrasto
106=Decrementa contrasto
107=Incrementa tonalitα
108=Decrementa tonalitα
109=Incrementa saturazione
110=Decrementa saturazione
111=Incrementa nitidezza
112=Decrementa nitidezza
113=Incrementa camma
114=Decrementa camma
115=Ripristina predefiniti
116=Alterna colori
117=Inc Subtitle Font size
118=Dec Subtitle Font size
119=Inc Subtitle Delay
120=Dec Subtitle Delay
[Mouse Wheel]
001=Incrementa / Decrementa volume
002=Avanzamento / Riavvolgimento rapido
003=Ingrandimento digitale In / Out
004=Zoom in / Zoom out digitale
005=Proporzioni finestra
006=Velocitα di riproduzione
007=Dimensione In / Out
008=Sottotitolo S∙ / Gi∙
[Mouse Click]
001=Nessuna
002=Play / Pausa
003=Passa a schermo intero
004=Mostra finestra principale
[About Dialog]
001=Informazioni su %s
002=Il player multimediale definitivo per Windows!
003=Versione: %s
004=Visita %s per aggiornamenti.
005=Email: %s
006=Riconoscimenti
007=Programmato da
008=Programmazione sottotitoli
009=Traduzioni
010=Beta Tester
011=... e tu?
012=Rigraziamenti
013=Grazie
014=... e tutti coloro che hanno scelto questo programma.
015=Informazioni...
016=Controlla per aggiornamenti
017=Impossibile contattare il server!.
018=E' stata trovata una nuova versione!. Desideri conoscere le novitα apportate?
019=Non sono disponibili aggiornamenti al momento.
020=Help us to be better, donate!
[Messages]
001=Filmato:
002=Formato sottotitoli:
003=Chiudi filmato
004=Caricamento filmato...
005=Volume:
006=Bilanciamento:
007=Sinistra
008=Centrato
009=Destra
010=Attivato
011=Disattivato
012=Ingrandimento digitale:
013=Flusso audio modificato in:
014=Muto
015=Fotogrammi catturati:
016=Menu DVD
017=Sottotitoli:
018=Sottotitoli marcati:
019=sottotitoli non marcati:
[Error Messages]
001=Si Φ verificato un errore durante il caricamento del tema: sarα ripristinato il tema predefinito.
002=File non caricati!
003=Disco VideoCD non trovato!
004=E' necessario aprire un file multimediale, prima.
005=File sottotitoli errato o formato non supportato!
006=Il file sottotitoli Φ troppo esteso!
007=Non si tratta di un filmato!
008=Il formato del file non Φ valido, non Φ supportato o sul sistema non sono stati installati i filtri necessari per la riproduzione!
009=Impossibile scrivere su: %s
010=Disco DVD-Video non trovato!
011=Non Φ stato rilevato un disco DVD-Video valido nell'unitα o non sono disponibili i filtri necessari per la riproduzione!
012=Errore durante l'inizializzazione di DirectDraw!
013=L'hardware video non supporta la modalitα di overlay!
014=L'hardware video non supporta la modalitα di estensione overlay!
015=Non Φ stato possibile abilitare l'overlay: l'opzione di overlay sarα disattivata!
016=File non trovato!
017=File grafico non valido!
018=Errore durante la creazione del grafico personalizzato!
019=Errore non previsto!
020=Disco Super VideoCD non presente!
021=Errore durante il caricamento del filtro: %s
022=Errore durante la ricerca del pin: %s (%s)
023=Impossibile connettere %s (%s) con %s (%s)
024=Errore: memoria non sufficiente!
025=Non Φ stato processato il flusso audio!
026=Non Φ stato processato il flusso video!
027=Uno o pi∙ flussi nel filmato sono stati codificato in un formato non supportato!
028=E' stato rilevato nel sistema il filtro "%s" ed Φ stato disattivato temporaneamente per problemi di compatibilitα.
029=Impossiblie trovare il filmato nel disco!
030=Non Φ stato possibile renderizzare i senguenti flussi DVD-Video:
031=Video
032=Audio
033=Sottoimmagine
034=Non Φ stato possibile VMR%d: la funzionalitα sarα disattivata!
[DVD Error Messages]
001=Errore non previsto.
002=Cambiamento chiave per protezione DVD non riuscita.
003=Il disco DVD-Video inserito Φ stato prodotto per le specifiche v.1.0.
004=Il disco DVD-Video non pu≥ essere riprodotto, poichΦ non Φ stato prodotto per la riproduzione sul sistema corrente.
005=Il livello di controllo genitori Φ impostato ad un valore troppo basso di quanto possibile per il contenuto del DVD-Video corrente.
006=Il contenuto del disco DVD-Video Φ coperto da Macrovision. Il sistema corrente non soddisfa i requisiti richiesti da Macrovision.
007=Il disco DVD-Video non pu≥ essere riprodotto sul sistema corrente poichΦ il codice di regione non corrisponde con quello del decoder.
008=Il disco DVD-Video non pu≥ essere riprodotto sul sistema corrente poichΦ Φ stato prodotto per essere eseguito su un decoder con codice regionale differente dal corrente.
009=Un file nel disco DVD non pu≥ essere aperto: l'esecuzione verrα interrotta.
010=Impossibile avanzare in una posizione differente del file in riproduzione sul disco DVD: l'esecuzione verrα interrotta.
011=Impossibile leggere una parte del file sul disco DVD inserito: l'esecuzione verrα interrotta.
